Ophélie

I'm your Opheliac I've been so disillusioned I know you'd take me back But still I feign confusion I couldn't be your friend My world was too unstable You might have seen the end... But you were never able To keep me breathing As the water rises up again Before I slip away You know the games I play And the words I say When I want my own way You know the lies I tell When you've gone through hell And I say I can't stay You know how hard it can be To keep believing in me When everything and everyone Becomes my enemy and when There's nothing more you can do I'm gonna blame it on you It's not the way I want to be I only hope that in the end you will see It's the Opheliac in me I'm your Opheliac My stockings prove my virtues I'm open to attack But I don't want to hurt you Whether I swim or sink That's no concern of yours now How could you possibly think You had the power to know how To keep me breathing As the water rises up again Before I slip away Studies show : Intelligent girls are more depressed Because they know What the world is really like Don't think for a beat it makes it better When you sit her down and tell her Everything gonna be all right She knows in society she either is A devil or an angel with no in between She speaks in the third person So she can forget that she's me Doubt thou the stars are fire Doubt thou the sun doth move Doubt truth to be a liar But never doubt I love...

Je suis ton Ophélie J'ai été tellement déçue, Je sais que tu m'as retenue Mais je feins toujours la confusion Je ne pouvais pas être ton amie Mon monde était trop instable Tu aurais dû t'en rendre compte... Mais tu n'as jamais été capable De me maintenir en vie Comme l'eau qui continu de monter Avant que je ne m'échappe Tu connais les jeux auxquels je joue Et les paroles que je jure Quand je veux ce que je désire Tu connais les mensonges que je raconte Quand tu as traversé l'enfer Et je ne peux plus supporter cela Tu sais à quel point il m'est difficile De garder confiance en moi Quand tout et tout le monde Devient mon ennemi et qu'alors Plus rien n'est possible Je te le reprocherais Ce n'est pas ainsi que je veux devenir J'espère seulement que tu t'en rendras compte C'est l'Ophélie qui est en moi Je suis ton Ophélie Mes bas prouvent mes vertus Je suis prête à attaquer Mais je ne veux pas te blesser Que je nage ou que je coule Dorénavant, cela ne te concerne plus Comment peux-tu ainsi penser Tu as le don de savoir comment Me garder en vie Comme l'eau qui continu de monter Avant que je ne m'échappe Des études montrent : Les filles intelligentes sont plus dépressives Car elles ont conscience Du monde qui les entoure N'imagine pas qu'en se battant on le rendra meilleur Quand vous êtes assis ensemble et que tu lui dis Que tout se passera pour le mieux Elle sait que dans la société, elle est Soit un diable, soit un ange, sans être entre les deux Elle parle à la troisième personne C'est alors qu'elle peux oublier qu'elle est moi Tu doutes que les étoiles sont de feu Tu doutes que le Soleil bouge La vérité doute d’être mensongère Mais ne doute jamais J’aime…

— Emilie Autumn, Opheliac —

Comments

[Haku]

J'aime beaucoup ta présentation, bravo pour la traduction !

Des études montrent :
Les filles intelligentes sont plus dépressives
Car elles ont conscience
Du monde qui les entoure...