La Sérénade du Requin

I am a shark I've got to keep moving And if I don't move I will die If you hold me here I'll just disappear Won't I ? Won't I ? Deep in my dark And down in my cold With nothing to feel And nothing to hold If you hold me here I'll just disappear Won't I ? Won't I ? Just like a shark I will tear you apart You won't even know what you did I'll try to spare you the pain of my jaws But it's just in my nature to rip and to shred Pretty white teeth In pretty white rows Eyes open wide Even while in repose If you hold me here I'll just disappear Won't I ? Won't I ?

Je suis un requin Je ne doit pas cesser d'avancer Car si je m'arrête je risque de mourir Si tu me maintiens ici Je vais juste disparaître N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Au plus profond de moi-même Et au plus profond de ma froideur Sans le moindre sentiment Et sans la moindre chose à tenir Si tu me maintiens ici Je vais juste disparaître N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Comme un requin je vais te déchirer en morceaux Tu ne saura même pas ce que tu as fait Je vais tenter de t'épargner la douleur de mes dents Mais c'est dans ma nature de lacérer et de déchiqueter Jolies petites dents blanches Dans de jolies petites lignes blanches Des yeux grands ouverts Même en étant au repos Si tu me maintiens ici Je vais juste disparaître N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

— Shark Serenade, Vermillion Lies —