Penser à l'Angleterre
| In the grip of a winter came, love and greed Insane with faith, I took the driving front seat In the lowlight comfort of Berlin streets The calm from emptiness duetted with my body heat I was alone at the front line The message I was told was to try and find The joy of a lifetime I just can't think of England I can't see the picture I’m still running from the fire, the fire In the twilight hours of nervous rest I bought the beast before believing the threats In a foreign field I cut all regrets But the poisoned stories just repeat themselves in fucked-up mess I was alone for the first time The message I was told was to try and find The joy of a lifetime I just can't think of England I can't see the picture I'm still running from the fire, the fire I just can't think of England... Can't see the picture Aaaahh… Can't see the picture Aaaahh… Can't see the picture |
Dans l'étreinte d'un hiver venu, plein d’amour et de cupidité Furieux avec la confiance, je pris le volant de la voiture Dans le confort des lumières des rues de Berlin Le calme profond était uni avec la chaleur de mon corps J'étais seul au front Le message qui m'a été délivré était d'essayer et de trouver La joie d'une vie… Je ne peux pas penser à l'Angleterre Je ne peux pas voir les images Je continue de fuir l'incendie, l'incendie... Dans les heures de crépuscules d'un repos nerveux J'ai acheté la bête avant de croire ses menaces Dans un champ inconnu, j'ai découpé tous regrets Mais les histoires ennuyeuses se répètent dans un foutu désordre J'étais seul pour la première fois Le message qui m'a été délivré était d'essayer et de trouver La joie d'une vie... Je ne peux pas penser à l'Angleterre Je ne peux pas voir les images Je continue de fuir l'incendie, l'incendie... Je ne peux pas penser à l'Angleterre... Je ne peux pas voir les images Aaaahh… Je ne peux pas voir les images Aaaahh… Je ne peux pas voir les images |
— Think of England, IAMX —
Et si...
| Here you sit on your high-backed chair Wonder how the view is from there I wouldn't know 'cause I like to sit Upon the floor, yeah upon the floor If you like we could play a game Let's pretend that we are the same But you will have to look much closer Than you do, closer than you do And I'm far too tired to stay here anymore And I don't care what you think anyway 'Cause I think you were wrong about me Yeah what if you were, what if you were And what if I'm a snowstorm burning What if I'm a world unturning What if I'm an ocean, far too shallow, much too deep What if I'm the kindest demon Something you may not believe in What if I'm a siren singing gentlemen to sleep I know you've got it figured out Tell me what I am all about And I just might learn a thing or two Hundred about you, maybe about you I'm the end of your telescope I don't change just to suit your vision 'Cause I am bound by a fraying rope Around my hands, tied around my hands And you close your eyes when I say I'm breaking free And put your hands over both your ears Because you cannot stand to believe I'm not The perfect girl you thought Well what have I got to lose And what if I'm a weeping willow Laughing tears upon my pillow What if I'm a socialite who wants to be alone What if I'm a toothless leopard What if I'm a sheepless shepherd What if I'm an angel without wings to take me home You don't know me Never will, never will I'm outside your picture frame And the glass is breaking now You can't see me Never will, never will If you're never gonna see What if I'm a crowded desert Too much pain with little pleasure What if I'm the nicest place you never want to go What if I don't know who I am Will that keep us both from trying To find out and when you have Be sure to let me know What if I'm a snowstorm burning What if I'm a world unturning What if I'm an ocean, far too shallow, much too deep What if I'm the kindest demon Something you may not believe in What if I'm a siren singing gentlemen to sleep... |
Assis là, sur ta chaise à haut dossier Tu me demandes comment est la vue d'ici Mais je ne peux pas te répondre car j'aime m'assoire À même le sol, oui à même le sol Si tu veux, on pourrait jouer à un jeu Faisons semblant d'être les mêmes Mais tu vas devoir me regarder de plus près Bien plus près encore que tu ne le fait Je suis beaucoup trop fatiguée pour rester ici Et je me fiche de ce que tu penses de toute manière Car je pense que tu avais tort à propos de moi Oui tu avais tort, tu avais bien tort Et si j'étais une tempête de neige ardente Et si j'étais un monde qui avait cessé de tourner Et si j'étais un océan, loin d'être peu profond, mais trop profond Et si j'étais le plus adorable des démons Quelque chose qui te paraîtrait impossible Et si j'étais une sirène endormant les hommes par mon chant Je sais très bien que tu as tout compris Dis-moi tout, sur ce que je suis Et je devrais juste apprendre une chose ou deux Voire des centaines sur toi, peut-être à propos de toi Je suis au bout de ton télescope Mais je ne changerais pas juste pour m'adapter à ton regard Car je suis liée par une corde effilée Autour de mes mains, attachée autour de mes mains Et tu fermes les yeux quand je t'annonce que je te quitte Et poses tes mains sur tes deux oreilles Car tu ne peux pas supporter le fait Que je ne sois pas la fille parfaite de tes rêves Mais qu'ai-je donc à y perdre Et si j'étais un saule pleureur Riant de larmes sur mon oreiller Et si j'étais une mondaine qui désire être seule Et si j'étais un léopard sans la moindre dent Et si j'étais un berger sans son troupeau Et si j'étais un ange sans ailes pour rentrer à la maison Tu ne me connais pas Non tu ne me connais pas Je suis hors du cadre de la photo Et la glace est maintenant brisée Tu ne peux pas me voir Non tu ne peux pas me voir Tu ne me verras même jamais Et si j'étais un désert envahi Trop de douleur avec de si petits plaisirs Et si j'étais l'endroit le plus jolie où tu n'as jamais voulu aller Et si je suis incapable de savoir qui je suis Cela nous retiendra-t-il de la tentation D'en découvrir plus et quand tu l'auras découvert Souviens toi de me le rappeler Et si j'étais une tempête de neige ardente Et si j'étais un monde qui avait cessé de tourner Et si j'étais un océan, loin d'être peu profond, mais trop profond Et si j'étais le plus adorable des démons Quelque chose qui te paraîtrait impossible Et si j'étais une sirène endormant les hommes par mon chant... |
— What If, Emilie Autumn —
